Mc Kinnon Okulu
Cumartesi sabahı
İşte.
Sabah sabah, harcanmış yeteneklerin kokusuna bayılıyorum.
- Hey, yapamazsın. - Kusura bakma.
İkinize gelince, laboratuara sardığınız o koku...
...tamamen yok olana kadar...
...ikiniz de her hafta buraya geleceksiniz.
Sorun bakalım kendinize, gerçekten buna değer miydi?
- Evet efendim. - Kesinlikle değerdi.
Ayrıca sen Beth, bir gün gelip yalnızca güzel olmanın...
...seni, hayatta pek sandığın kadar götürmeyeceğini öğreneceksin.
"Yetenek Sizsiniz"e gidecek, sonra da ünlü olacağım.
Bunun için de sınavlara hiç ihtiyacım yok.
Her ne kadar iç karartıcı olsa da, az ve öz bir hedef tanımı.
Bir dakika içinde dönerim.
Ben yokken tek bir kişi konuşur veya kıpırdarsa...
...haberim olur.
Sezon 4 - Bölüm 4 Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Bu kadar erken mi gidiyorsun?
Sanırım, bu güven sorununda yapmamız gereken bazı şeyler var hâlâ.
Ethan'ı bulmam lazım.
Yataktan çıkıyorum, gözlerini başka yana çevirmek isteyebilirsin.
Şu Ethan'a rastlayana kadar bütün şehri dolaşacak mıydın?
Al bakalım.
Dışarıda sekiz milyon insan var.
Bol şans.
Ya da, birer fincan kahve hazırlarım, oturur sohbet ederiz.
O kadar da endişelenme.
Anomalin kapanıyor olsaydı, Abby haber verirdi.
Gömleğim sana yakışmış, aklıma gelmişken.
Bir tek bunu bulabildim.
Kusura bakma. Bütün eteklerim kirli yerinde.
Espri yapmaya mı çalıştın?
Evet, çok daha komikleri de olmuştu ama espriydi.
Çayı tercih ederim.
Çay.
Abby, Matt'den hiç haber aldın mı?
Saat üçe kadar burada olur. Ona güvenmek zorundayız.
Onu pek tanımıyoruz.
- Philip beni görmeye geliyor. - Biliyorum, duydum.
Philip harika biridir. Tanıdığım en akıllı adamdır.
Ünlü budalası kızlara benzemeye başlıyorsun.
Ünlü budalasıyım, sadece iğrenç ısırıklar ve kendine güvensizlik hariç.
Abby, eğer Philip yaratıklara ilgi duyuyorsa,
bunu iyi bir şeydir, değil mi?
Bunu konuşmuştuk James, hareket tarzımızda hemfikirdin.
Hava kilidi fiyaskosunu gözardı edemeyiz. Neredeyse ölüyordum orada.
Bunda insani hatanın rol oynadığını kabul edersin diye düşünüyorum.
Bu yaratıklar, devamlı ve potansiyel olarak kontrol edilemez bir tehdit oluşturuyorlar.
Daha iyi bir çözüm yolun var mı?
Ee, durumları hakkında ne düşünüyorsun?
- Yaratıkları kastediyorum. - Dürüst olmak gerekirse, pek harika değil.
Doğal ışık, yeşil alan ve daha geniş alana ihtiyaç duyuyorlar.
- Sence, kaçı yuvalarına dönebilecek? - Çoğu.
Ancak hepsi değil.
Anlayamadıkları bir dünyada, mutsuz bir...
...hayat sürmek zorunda kalacaklar.
- Yapılması gerekli olan bir konuda hemfikir olmamıza sevindim. - Kesinlikle.
Benim...
Benim bir önerim var.
Bence, onları uyuşturmayı düşünmek zorundayız.
Yegâne insani çözüm bu. En emniyetli...
...en merhametli hareket tarzı.
Ya sen ne dersin Connor?
Şey...
Dur bakayım.
Hepsini, yani Rex de dâhil mi?
Bunu konuşma şansını bulduğumuza sevindim.
Teşekkürler.
Kendimi daha iyi hissediyorum.
Dinle, eminim ki, biz de--
- Abby. - Ne var?
Peki ya yaratıkları geri götüremezsek?
- Onunla hemfikir misin yoksa? - Yok yok, ben sadece konuya her açıdan bakmaya çalışıyorum.
Koordinatlar: 9-9-1-6-2.
Rex'i öldürmek istiyor.
Abby, şu an duygulara kapılma zamanı değil.
- Philip ile sonra konuşabilirim. - Connor...
Bunlar olurken bırakıp gidemem.
Hissi davranarak, sana köstek olmak da istemem.
- Abby, bu hiç adil değil, ben-- - Connor...
Benimle gel.
Mesafe: 14 km; 2-6-2 istikametine ilerliyor.
- Evet? - Matt, anomali alarmı, Mc Kinnon Okulu, Thornton Caddesi.
- Diğerleri yola çıktı. - Tamam.
Mevkiyi mesajla gönder bana.
- O şey ne öyle? - İzleme cihazı, yerimi tespit ediyor.
- Dinle, gitmem lazım. - Beklediğimiz geçit mi?
Bu seninki değil, yeni bir geçit.
Burada kalacağına güvenebilir miyim?
Geri döndüğümde, Ethan'ı birlikte arayabiliriz.
Sözüm söz.
Söz veriyorum.
Sen buralardayken, Ethan'ın resmini çizebilirsin.
- Kız fazlasıyla uygun. - Ne yapıyorsun?
- Kıza asılacağım. - Hiç şansın yok be.
Darren, kendine şu soruyu sor.
"Seth Rogen" filmi haricinde,
benim kadar seksi bir kız, senin gibi zavallı bir morona hakikaten gönlünü kaptırır mı?
Bu gerçekten çok nahoştu.
- Nereye gidiyorsun? - Sizin gibi zavallı eziklerin bulunmadığı bir yere.
Ondan neden bu kadar çok hoşlandığını anlayabiliyorum.
Bir güzel küçük düşürülmeye ihtiyacı var bu kızın.
Bunun nasıl yapılacağını da çok iyi biliyorum.
Nereye gidiyoruz?
Sabret de gör.
Anomalinin yerini tespit ettim. Kantinde,
okulun diğer ucunda.
Jess, eğer takviye gerekirse,
sana haber veririm.
- Anlaşıldı. - Elimizde ne var?
Anomali kantinin içinde. Okulun diğer ucunda.
Henüz yaratık işgali alameti görünmüyor.
- Abby nerede? - Bir işi çıktı.
Jess, kameralar...
...görüyorum.
Merkezi sistem mevcut. Kapalı devreyi ve bütün kapıları kontrol ediyor.
Hemen sızıyorum.
Harika bir banka soyguncusu olurdun.
Bir ara düşünürüm.
Harika.
Bizi burada yakalarlarsa, ömür boyu hapse atarlar.
Buna değer.
Selam, adım Beth ve bu da benim "Yetenek Sizsiniz" için ses kaydım.
Telefonundan, okuldaki tüm ekran koruyuculara gönderiyorum.
Kız iğrenç. Değil mi?
Neden bütün okullar hep aynı kokar?
Sivilce kremi ve sefalet gibi.
Ben okulu çok severdim.
Öyle, çok makul.
Peki ya sen Matt?
Senin okul günlerin nasıldı?
- Hatırlamıyorum. - Haydi ama, okulu herkes hatırlar.
Ben değil.
Bu anomaliyi kilitleyip, buradan gidelim.
Kendinden bahsetmekten pek hoşlanmıyorsun, değil mi?
Kapalı bir okul için çok fazla.
İnanmıyorum. Polisler.
Jess, istila...
...mevzubahis.
Seni gelişmelerden haberdar ederiz.
Polis beni eve götürürse babam beni öldürür.
Jess, anomalide bir hareket var mı?
Olumsuz.
Dur bakayım.
Ne yapıyorsun?
Kilitleme sistemini bozuyorum.
KİLİTLEME SİSTEMİ ARIZALI
Connor, neler oluyor?
Herifleri hapsettin.
Jess, bir şey güvenlik kilitlerini tetikledi.
- Parlak bir fikrin var mı? - Kaçabiliriz.
Pekâlâ.
Biliyorum, biliyorum. Berbat görünüyor.
Ancak, diğer seçeneği düşünmek bile istemezsin, inan bana.
Haydi.
Rex.
Bu konuda gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Haydi.
Teşekkürler.
Sence de, Beth ile Bay George'un iyi olduklarını kontrol etsek mi ki?
Şaka mı ediyorsun? Buradan bir yere kıpırdamıyoruz.
Kolu neden mosmor olmuş?
Yaratık, onu alt etmek için bir tür zehir kullanmış olmalı.
O şeyi gördün. Sanki bir tür canavar, kuduruk, mutant köpek gibi.
İyi durumda olduklarını kontrol etmemizde fayda var.
Jess, anomali kilitleri engelliyor olabilir mi?
Sanki sistem çökmüş gibi. Bütün kapalı kapılar kilitli.
Anomaliye ulaşamayacaksınız.
Kapalı devrede bir çakışma var gibi.
Sistemi elle yeniden başlatabilirim. Sunucu nerede?
- İlk katta, yönetici ofisinde, güzergâhın temiz. - Tamam haydi bakalım.
Bunu her ne yaptıysa peşine düşeceğiz.
Jess, merhaba.
Yardımın lazım bana.
Connor, dikkatli ol, kurbanlarını felç etmek için zehir toksini kullanıyor.
Zehir toksini, anlaşıldı.
Bana 20 dakika lazım. Ben yaratıkları çıkartırken, yükleme peronundan...
...uzak durmalarını emredersin.
Mamutu ne yapacaksın? Tasma mı takacaksın?
Uyuşturur, taşıyıcıya yükler, dışarı çıkartırım.
Bu işten yırtsan bile, sonra ne yapacaksın?
Özel bir hayvanat bahçesiyle temas kurdum. Jess, lütfen.
Bunu sensiz yapamam.
Jess?
Jess, konuş benimle. Neler oluyor?
Kusura bakma, sağındaki koridor, sonuna kadar ilerle, sola dön...
...sunucu odası yukarıda.
Anlaşıldı, Jess.
Kan izi bulduk Jess.
Kamera kayıtlarını izlemeye devam et.
Yaratığı gördüm.
Nerede gördün Jess? Bizi sevk edebilir misin?
Koridorda, ikinci katta.
Matt, iki çocuk var! Dosdoğru yaratığa ilerliyorlar.
Acele edin!
Neredeler? Görsel temasımız var mı?
- İlerleyin, ilerleyin. - Jess, şimdi ne tarafa?
Soldan ikinci koridor, sonra da ilk sağdan dönün.
Neredeyse geldiniz, hemen köşeyi dönünce.
- Kilitli! - Tuzağa düştük!
Koridorun sonuna doğru ilerleyin.
İlerleyin, her an karşılaşabilirsiniz.
Hemen köşeyi dönünce göreceksiniz.
Neredeyse vardınız.
Kilitli!
Jess, yeni bir yol...
...tarif etmen gerekiyor!
Onları göremiyorum. Orada olmaları gerekiyor.
Kapalı devrede bir sorun var.
Daha temiz bir sinyal üzerinde çalışıyorum.
Jess, bu çocuklardan bir görsel temas istiyorum.
Biliyorum sensin Darren. Git buradan.
Görüntüler tekrar geldi, ancak temiz bir görüntü alamıyorum.
Bir çocuk daha var.
Bir kız çocuğu. Jimnastik salonunda.
Jess, sen kıza göz kulak ol, biz delikanlıları bulmaya çalışacağız.
Ne kadar da toy.
Yaratık jimnastik salonunda Matt. Hemen oraya gitmelisiniz!
Jess, sunucu odasını...
...buldum.
Böyle bir sistem...
...hiç görmemiştim. Bir dakika lazım.
Şu kapıların hemen...
...açılması lazım.
Bir dakikanız yok, kırın gitsin!
Hayır!
Hayır.
Kız nerede Jess?
Tribün. Kızı tribünün altına sürükledi.
Kusura bakma Jess, çok geç kaldık.
Jess, yükleme peronunu boşalt. Yaratıkları dışarı çıkartacağım.
Jess?
Orada mısın?
Kusura bakma Abby.
Bu yaratıklar çok tehlikeli.
Az önce detaylı bir "gerçekliğe uygunluk kontrolü" yaşadım.
Özür dilerim.
Tek başıma yapmak zorunda kalacağım.
Neymiş bu yaratık yahu?
Bu bir "Canavar Kafa".
- Yarı sürüngen, yarı memeli. - Çipçirkinmiş.
Connor,
boşver bilgisayarı, ciddi bir istila mevzubahis.
Başımız büyük belada. O delikanlıları bulmalıyız.
Tamam, benim işim bitti. Cihazı tekrar devreye aldım, hele yeniden başlasın--
Connor, kontrolü uzaktan ele alıp, kapıları açabilirim.
Çıkarın şu çocukları buradan.
Bugün artık başka kimseyi kaybetmeyeceğiz.
Becker'la birlikte diğerlerini koruruz.
Matt, hemen birini kantine gönderip anomaliyi kapattırmalısın.
Bir sorunumuz var.
Hatta üç sorun diyelim.
Abby, bunu hemen durdurmalısın.
Lütfen bana güvenliği çağırttırma.
Bu yaratıkları buradan çıkartmanın imkân ve mümkünatı yok.
- Nereden bildin? - Sakın Jess'i suçlama.
Bir zarar göreceksin diye ödü koptu.
Bu çok yanlış.
Bizden önce, tarihte hiç bir insanoğlu, bu yaratıkları canlı görmedi.
Ne muhteşem bir hediye aldık.
Bu şerefin karşılığını nasıl vereceğiz?
Onları öldürerek, zira onlar...
...sakıncalılar.
Ya o insanlar hakkında ne derdi?
Bizim hakkımızda?
Lester, burada onca yaptığımız şeyden sonra...
...bu şekilde mi hatırlanacağız?
Matt?
Merhaba, Emily.
Seni, bizzat işlerin başında görmek ne güzel Philip.
Elimden en azından bu kadarı geliyor James. Hiç hata istemiyorum.
Aklıma gelmişken, bu icra emrini daha hâlâ imzalamadın.
Öyle, hiç niyetim de yok.
Aslında imzana hiç ihtiyacım olmadığımın farkında mısın?
Bilimsel idare doğrudan kontrolüm altında.
Kesinlikle doğru, böyle devam et bakalım.
Ben sana engel olmayayım.
Elbette, gelecek kuşakların bundan ne anlam çıkaracağını herkes tahmin edebilir.
Bunun gelecek nesillerle ne alakası var?
Sanırım, anomalileri ilelebet saklı tutamayız.
Bir gün, istesek de istemesek de, her şey açığa çıkacak.
Bütün bu yaptıklarından sonra, dinozor katili...
...Burton olarak hatırlanmak, hayli acımasız bir kader gibi görünüyor.
Aklında böyle bir miras bırakmak yoktu, zannımca.
Bunu sızdırmakla mı tehdit ediyorsun?
Kesinlikle değil.
Hayır, az ve öz olarak, eğer bunlar bir şekilde...
...kamuoyuna yansırsa,
bu duvarların ötesindeki dünya, bir günah keçisi arayacaktır.
Seni temin ederim ki, bu ben olmayacağım.
Matt, sanırım ana binada başka bir yaratık daha var.
İki delikanlının peşinde.
Jess, kantinde kaç yaratık var?
Sanırım üç tane.
Connor, çocuklara ulaşabilir misin?
Zamanında ulaşabilir miyim bilmiyorum.
Ben kantine bakayım, sen çocukları bul.
Sola mı?
Karar ver. Sağa.
Hey!
Bir yere kıpırdamayın, ben hemen geliyorum.
Ne diyor?
Bir yere kıpırdamayın, olur mu? Sakın...
Aman Tanrım.
- Aşağıya bakın! - Ne diyor?
Sanırım, jimnastik salonuna dönüyorlar.
Bu taraftan!
İçeri.
Kaç!
Becker, anomali üç buçuk metre ötende olmalı.
3 metre. 2,5 metre.
2 metre. 1,5 metre. Görmen gerekiyor.
Matt, anomalide görsel bir temasım var.
Üç tane de yaratık.
Dört diyelim.
- Kilitli! - Köşeye sıkıştık.
Tavanda.
Gidelim!
Çıkalım buradan!
Aşağıya!
Çocuklar, paniklemeyin, olur mu? Kapı kilitli.
- Çıkar bizi buradan! - Kapı kilitli.
Şimdi sessiz durmanızı istiyorum.
Kapıyı açtırmak için bir saniye müsade edin, olur mu?
Güvenin bana, tamam mı?
Jess, burada bir sorunum var. Bu kapıların derhal açılması gerekiyor.
Bekle bir saniye, neredeyse hallediyorum.
Şu kapıların açılması lazım.
Jess, işinde sivrilmek için...
...mükemmel bir zaman!
Neredeyse hallettim.
Jess!
Evet!
Neden bu kadar uzun sürdü?
Yeni okulun ilk gününde, asla doğru sınıfı bulamazsın.
Çıkar şu çocukları buradan. Ben Becker'a yardım edeceğim.
Pekâlâ.
Jess, bize takviye lazım.
Burası bunlarla kaynıyor.
Becker?
Becker!
Connor, Becker'ı kaybettik, Matt sayıca yetersiz kaldı, hemen bir şeyler yapmalıyız!
Fen laboratuarı nerede?
Yukarıda.
Jess, ne yapabilirim bir bakayım.
Dediğimi harfi harfine yapmanızı istiyorum, bir şansımız olabilir.
Pekâlâ, florametil hekzafloroizopropil eter.
Koşun! Bana şey lazım...
Becker?
Çabuk.
Aferin. Bana şuradan birkaç kap getir.
Taşıyabileceğin kadar çok olsun.
Harika.
- Becker? - Buradayım.
Burada.
Çok fazla yaratık var, içeriye girelim.
Bir bakayım. Zehir yayılıyor.
Sıkıca bağlayacağım.
Matt, ne kadar zamanımız kaldı?
- 20 dakikaya ne dersin? - Bugün duyduğum en harika haber değil.
Pekâlâ, 30 dakika diyelim öyleyse.
Zehrin yayılmasını durdurmak için yarayı sarmak zorundayım.
Buralarda tuz olacaktı.
Jess, mutfağı görebiliyor musun? Güvende miyim?
Kamera arızalı. Söyleyemiyorum.
Bana 2 saniye ver.
Matt?
Matt...
Jess, buldum.
Tamam, tamam.
Evet, evet. İşte oldu.
Becker? Haydi dostum, kendine gel.
Cevap ver bana. Becker, haydi ama!
Başlayalım.
Pekâlâ. Bir...
...iki.
Çok kalabalıklar!
Connor?
Becker iyileşecek mi?
Haydi.
Hâlâ yaşıyor. Jess!
Hâlâ yaşıyor. Hemen doktor gönderin bize!
Connor, doktorlarla takviye varmak üzere.
Aferin çocuklar.
Pekâlâ, ikinizi buradan çıkartalım bakalım.
Bekle, önce yapmamız gereken bir şey var.
Selam, adım Beth, bu da benim ses kaydım.
Abby, Philip acilen laboratuarında görüşmek istiyor.
Zannımca, yaratık ilkelerimize biraz daha felsefe katmamızın...
...akıllıca olabileceğini düşünüyorum.
Hiç bir şeyi düşüncesizce yapmak istemeyiz.
Akıllıca.
Tavsiyen için teşekkürler James.
Bunu unutmayacağım.
Bunu sen yaptın, değil mi?
Yavaş ol.
- Bu tür şeyler büroda dedikoduya neden olur. - Kusura bakma.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Her şey bir yana, aslında hayli iyi birisin.
O yüz kızartıcı iftirayı bir kez daha söylersen, avukatlarımla muhatap olursun.
Senin o fazla besili mamutun vaktiyle hayatımı kurtarmıştı.
Bu iyiliğe karşılık vermemek kabalık olurdu.
- İyi misin? - Evet.
Müsadenle, yardım edeyim.
Teşekkür ederim.
Tanrım, çok özür dilerim!
Hayır, hayır.
- Çok özür dilerim. - Sorun değil, sadece ufak bir sıyrık.
Doktorlar öyle demiyor ama.
Ufak bir ısırık diyelim öyleyse.
Bugün muhteşemdin.
Bugün iki masum insanı kaybettik.
Herkesi kurtaramazsın.
Daha iyisini yapmalıydık.
İki insanın hayatını kurtardın ama.
İşime geri dönmeliyim.
Emily?
Duydum ki, Philip fikrini değiştirmiş.
İşine geldiği için değiştirmiştir.
Bana yardım etmedin.
Ne?
Çılgınlık bu.
Abby.
Lütfen, Ethan.
Lütfen, lütfen.
- Neler oluyor yahu? - Bir şeyler yakalıyorduk, ancak...
Sadece çocuklar ve sarhoşlar o Solucana inanır.
Enerji dalgalanıyor. Hiç böylesini görmemiştim.
- İlginç. - Tek başına gitme, takviye bekle, olur mu?
7-8 metre boyunda bir amfibi hayvan.
İzleri boşverin. Anomali öncelikli.
Şimdi elimdesin!
Oyunlar çeviriyor, sır saklıyor.
Sence şimdi neler hissediyordur dersin?
'Prospero' için çalışman kesinlikle gizli kalmalı.
Kimseye söyleyemezsin.
Kalbini sertleştir. İşini yap. Gerisi boş.
Çeviri: Smoyl